تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و رضــا.ب
M0HAMMAD: mr.irani@yahoo.com Reza_potter7: Reza_potter7@yahoo.com
في، فاي، فو، فام
نپرس که رعد و برق از کجا مياد
... نپرس که گله به کجا رفته
يا اينکه نپرس که چرا پرنده ها خوندنشون رو متوقف کردن
وقتي که مياي خونه، خيلي طولش نده
بخاطر هيولاهايي که توي انگليس سرگردانن
جک"، تو هنوز بيداري"
شرمنده، پدر
غولها منو بيدار کردن
جک"، اين توفانه" - ... مامان ميگفت -
غولها رعد و برق درست ميکنن
ببين
اينو از کجا پيدا کردي؟
با بقيه ي وسايل قديميش
بقيه اش رو واسم ميخوني؟
خيلي خب
از کجا بخونم؟
راهب ها ميخواستن که خدا رو پيدا کنن ... پس يه جادويي درست کردن
بذر جادويي. آره
الان يادم مياد
... با بذرهايي که از پوست لوبياي جادويي بيرون کشيدن"
راهب ها يه مسير رو رشد دادن ... تا به جستجوي خداشون برن
... وقتي به سمت چيزي که فکر ميکردن
... دروازه ي بهشت باشه رفتن ...
اونا يه سرنوشت مهيب و وحشتناک به سراغشون اومد ...
... بين بهشت و زمين يک
مکان خطرناکي بود
گانچوا"، خانه ي نژاد غول درنده"
با پلي که الان جلوشون ... و به سمت دنياي انسانها بود
بلاي غولها به پايين فرود آمد ...
... به سمت پولدار ترين پادشاهان هدايت شدن
... اونها اشتياق به
بدست آوردن چيزها پيدا کردن
ولي يه طعم و مزه اي بود "... که باعث شد که کنترل خودشون رو از دست بدن
... مزه ي نژاد انسانها بود"
"خون، استخوان، و بقيه ي چيزا ...
خب، چقدر منقلب کننده ست
ايزابل"، زيادي ترسناکه؟"
غولها ترسناک نيستن
،نه حتي رهبر ترسناکشون ... غول هيولا
با دو سر ترسناک نيست؟
.مادر، به خوندن ادامه بده اين فقط يه داستانه
واقعا؟
... 'شاه 'اريک"
... به راهب ها امر کرد که روي جادوي سياه کار کنن
... تا يه راهي پيدا کنن
که بر قلب غول ها فرمانروايي کنن
... پس اونا يک قلب رو آب کردن
... با جادو و چيزاي ديگه ترکيب کردن
و اونا يه تاج رو درست کردن که تا بحال مثل اون درست نشده بود
"تاج جادويي شاه "اريک
اين بخش مورد علاقه ي منه
... به محض اينکه شاه تاج رو در دستش گرفت
... غولها تک تک دستوراش رو
اطاعت ميکردن
اون اونها رو به مکان تولدشون فرستاد
الان خونه ي اونها يه زندان بين بهشت و زمينه
... اريک" پيوند بين"
غولها و انسانها رو قطع کرد
و صلح دوباره به سرزمينش برگشت"
... بقاياي سِري
... همه شون پيش "اريک" در
سالهاي حکمراني اش باقي موندن
و وقتي که بالاخره زمان فرا رسيد ... که شاه "اريک" فوت کنه
... اون تاج و بذر رو با خودش برد ...
"که تا ابد ازشون محافظت کنه
و چنانچه استخوانهاي شاه" ... به آرامي خرد ميشدن
"حقيقت تبديل به افسانه شد ...
يا جوري که مردم ميگن
وقتي که غولها برگردن چي ميشه؟
اونا برنميگردن پسرم
ولي اگه برگردن چي؟ - "جک" -
... خب، فکر کنم که نگهبانان شاه
اونا رو تيکه تيکه ميکنن ... - من ميخوام که محافظ شاه بشم -
.تو جراتش رو داري شکي درش نيست
... ولي محافظان شاه بايد نجيب زاده باشن
نسل ما چيزي بجز کثيفي و عرق نيست
جک"، اين فقط يه داستانه"
غولها واقعي نيستن
ولي شاه "اريک" واقعي بود
آره واقعي بود
به يه شکلي هنوزم هستش
تو از نسل اوني - ديدم که کجا خاک شده -
توي قبرهاي سلطتنتي؟ ... انگار که تو تنهايي
يه سري ماجراجويي داشتي
توي دردسر افتادم؟ - نه اصلا -
ميخوام که ماجراجويي داشته باشي
اينجوري ملکه ي بهتري ميشي - چطور؟ -
چون ميتوني ببيني که دنيا چطوريه
و وقتي که ملکه شدي، قدرت اينو داري که دنيا رو يه جاي بهتري بکني
الان بگير بخواب
... خوابهاي خوش ببيني
"ايزابل" ...
اون يکي رو روشن بذار
خيلي خب
يکم بخواب پسرم
بايد موقع طلوع صبح توي زمين باشيم
پدر
از کجا ميدوني که غولها واقعي نيستن؟
نميدونم که واقعي نيستن يا نه
... چشمان حسود به زمينهاي آرام انگليس"
نگاه ميکنه ...
... دشمن عهد ميکند که روزي ميرسه
که غولها برگردن، و بمونن
... تا جنگ برپا کنن
... و اينبار برنده بشن
... "و تا آخرين نفر از قوم "اريک
"رو بخورن ...
ده سال بعد
"جک"
... بعد از فروختن اسب که برگشتي ...
علفهاي هرز اونجا رو بچين
اونا دارن خونه رو ميبلعن
عمو، ميرم رو کارشون
و "جک"؟ - بله عمو؟ -
حواست پرت نشه
بيخيال، اينجوري بهم نگاه نکن
،من نميخواستم بفروشمت ولي چاره اي نداريم
.اسب و ارابه براي فروش يه قيمت ميخوام
از فروشش ناراحتم
اسب و ارابه ميخواين؟
نپرس که رعد و برق از کجا مياد
... نپرس که گله به کجا رفته
يا اينکه نپرس که چرا پرنده ها خوندنشون رو متوقف کردن
... وقتي که مياي خونه
خيلي طولش نده
بخاطر هيولاهايي که توي انگليس سرگردانن
حالا اون اخمهاي در هم کشيده رو از هم باز کن
... "شاه "اريک
با تاج جادوييش اومد ... - سلام رفقا -
من "اريک" کبير هستم
"سلام، "اريک - ... ميخواين که بشنوين -
که چطور غولها رو شکست دادم؟ آره -
... در "گانچوا" ما موقعيت رو مشخص کرديم
... جايي که ساقه ها از لوبياي سحرآميز
رشد کرد
... و بعد از آن، از دسترس انسانها بدور بود
بلاي غول به پايين آمدند
ببين اينجا چي داريم
.سلام خوشگله اسمت چيه؟
به تو مربوط نيست
چقدر خوشگله
اينو از کجا گير آوردي؟ - چه قشنگه -
از مادرم بهم رسيده
حالا، لطفا اذيتم نکنين
يالا، برو دنبالش
فکر ميکني که داري کجا ميري؟
چي شده؟ از نمايش خوشت نمياد؟ - دستت رو بکش -
... هي، هي، اين رفتار درستي با يه خانوم نيـ
خانوم
،راستش رو بخواين تو بنظر خيلي مست مياي که اينکار رو بکني
... نظرتون چيه که بذاريم اين خانوم بره خونه ش
منم شايد اينو بيخيال شدم ...
.ما متاسفيم قربان ما نميخوايم تو دردسر بيافتيم
خوبه. چون اين چيزيه که گيرتون مياد دردسر
آره، هر سه تاتون
... کلي
... دردسر
،يه چيزي پشت سرمه مگه نه؟
اسمت چيه؟
"جک"
جک"، زانوهات مشکلي داره؟"
به پيش
ارابه ي من کجاست؟
کسي ارابه ام رو ديده؟
"رودريک"
"رودريک" - چيه؟ -
شاه ميخواد که تو رو ببينه - چرا؟ -
شاهزاده دوباره رفته پرسه زني
وقتي که شما دو تا ازدواج کرديد ميذاري که همچين کارهايي بکنه؟
تا جايي که به من مربوط ميشه، موقعي که ازدواج کرديم اون ميتونه روي يه صخره پرسه بزنه
من نقشه هاي بزرگتري دارم
... "رودريک"
فکر ميکني که چرا راهب ها ... ... سرهاشون رو اينجوري
ميتراشيدن؟
واسه اينه که خدا بتونه توي مغرشون رو ببينه؟
ويک"، از اين اخلاقت خوشم مياد"
حس کنجکاوي سير نشدني اي داري
اين متاثر کننده ست
اوه، خدا رو شکر که هنوزم اينجاست
... دروازه هاي شهر رو ببند
... چند نفر بردار
و اون راهب رو پيدا کن ...
... "و با اجازه ي افسر عالي مرتبه ي "کلويستر
دروازه ها تا وقتي که چيزي که بدنبالش هستيم پيدا کرديم، بسته خواهد موند
من بدنبال يه دزد ميگردم
،اگه تو چيزي ندزديدي !نبايد نگران چيزي باشي! تو
اونجا! با سر طاس
... برگرد، و بذار صورتت رو
ببينمت ... - بسه -
!اون
زانو بزن
اسب واسه فروشه آخرين فرصت، با بالاترين قيمت فروخته ميشه
... اون يه اسب خوب واسه کشيدن ارابه است
اگه ارابه اي داشته باشين ... - من 10 سکه براش ميدم -
ده سکه؟ واقعا؟
من يه ماموريت اضطراري دارم موضوع مرگ و زندگيه
آره، خيلي خب، معامله قبوله
پول پيشم نيست ولي توي صومعه پول هست
... مطمئنم
تو يه آدم درستکاري هستي ... من ترجيح ميدم "انسر" رو به مرد ردا پوش بفروشم تا
... به يه قصاب
ولي نميتونم که دست خالي به خونه برم ... - البته، البته -
احمق
ميخوام کله هاي طاسـشون رو ببينم
واسه همين من يه چيزي واسه تضمين بهت ميدم
لوبيا
لوبياي معمولي نيست
... اونا بقاياي سِري هستن، از يه زمان خاص
خيلي خيلي قديم
اينا بنظر من شبيه لوبيا ميان
... "اونا واسه راهبان "کلويستر
.خيلي گرانبها هستن ... قيمتي تر از
... ده سکه. هر اتفاقي که افتاد ...
بايد اون لوبياها رو به پشت صوعه بياري ...
اينا رو پيش رييس صومعه "پافين" ببر و بهش بگو که برادر "ايبل" تو رو فرستاده
تو پولت رو بدست مياري. قول ميدم - برادر "ايبل" ، اينا فقط لوبيان -
پسرم، اون لوبياها قدرت اينو دارن که دنيايي که ما ميشناسيم رو عوض کنن
گمشون نکني
... و هر کاري که ميکني
خيسشون نکني ...
... جلوي اون
راهب رو بگيرين ...
مواظب باشين
تو! وايسا
بگيرينش
بزنيدش زمين
خروجي رو ببندين! اونو بگيرينش
همونجايي که هستي بمون
تکون نخور
سلام، راهب
"متاسفم، "المونت
شاهزاده، واسه چي متاسفي؟
خب، نميخواستم که هميشه ... کارت رو اينقدر سخت کنم
فقط بعضي وقتا ... بايد از اينجا بزنم بيرون
... ازت کار زيادي نخواستم
در عوض سالهايي که ... ... غذا بهت دادم خوردي
،لباس بهت دادم پوشيدي توي خونه جات دادم
نتيجه ي کارهام چي ميشه؟
لوبيا
من فردا به صومعه ميبرمشون و به راهب ها ميگم که چي شده
اون داستان رو باور کردي؟
خب اون يه راهب بود
چون يه ردا پوشيده بود؟ موهاش رو مسخره درست کرده بود؟
آره
نه
راهب ها پولي ندارن
(اونا راهب ان (تارک دنيان
اون يارو بهت دستبرد زده
جک"، تو بايد بزرگ بشي"
تو 18 سالته
... و تا ابد
زنده نميمونم
اعليحضرت
اوه، انگار که نبايد تکون بخورم
انگار که داري تقلب ميکني
نميشه که همش اينجوري فرار کني چي ميشه اگه يه بلايي سرت بياد؟
تو ملکه ي آينده ي "کلويستر" هستي - ... بر طبق حرفهاي شما، داشتن يه پادشاه -
فقط مهمه ... - من همچين چيزي نگفتم -
پس چرا منو مجبور ميکني که با کسي که ... دو برابر من
سن داره که دوستش ندارم ازدواج کنم؟
"متاسفم، "رودريک
پس اين فرار کردنها واسه اينه؟
اعليحضرت، لطفا بي حرکت بمونيد
... اين بخاطر اينه که شما نميخواين ببينين که
من يه فرد بيچاره ي ضعيف نيستم
تو خيلي شبيه مادرتي
تو شبيه پدرتي
توي توهمات سِير ميکني بي فايده اي
ببين، من اينو درستش ميکنم قول ميدم
ديگه واسه اينکارا دير شده
چيزي واسه درست کردن باقي نمونده
هيچوقت فکر نميکردم که مجبور به اين کار بشم
وسايل پدر مادرت
چند هفته طول ميکشه تا توي بازار فروخته بشه ... پياده تا شب به اونجا ميرسم
الان که اسبي ندارم
تو نميتوني اينا رو بفروشي
اينا مال تو نيستن که بفروشي - اسب مال من بود، ارابه هم همينطور -
جک"، اينا کارهاي ساده اي هستن" اسب رو بفروش، يکم کاه بخر، سقف رو درست کن
تو بايد يکم مسئوليت پذير باشي
پس بهم اجازه بده
بهم اجازه بديد که نشونتون بدم که چقدر ميتونم مسئوليت پذير باشم
بذاريد مردمي که قراره رهبريشون کنم رو بشناسم
... بذاريد که برم بيرون بدون اينکه دوازده تا نگهبان
واسه نجات دنبالم بفرستين
اعليحضرت
روزي که مادرت فوت کرد سخت ترين روز زندگي من بود
نميخوام که تو رو هم از دست بدم
... سخت ترين روز زندگي من
روز بود که پدرت بر اثر مرض مُرد
... با اين بلايي
که پيش من گذاشت سخت تر شد
... با اينحال اگه من يه شاهزاده بودم
.تو بهم اجازه ميدادي که راهم رو پيدا کنم ... مادر گفته بود که
،من بايد با عشقم ازدواج کنم ولي در يه زمان مناسب
... خواهش ميکنم پدر
بذار نشونتون بدم که من لياقت دارم
... تو شاهزاده اي و بايد در کاخ که جات امنه باشي
و تو با "رودريک" ازدواج ميکني ... چيز ديگه اي واسه بحث کردن وجود نداره
هر چي که پادشاه امر کنند
"ايزابل"
... خب؟ حرفي ازش
درآوردي؟ ... - نه، اون حرفي نزد -
من فقط يه بار ازت ميپرسم
اونا کجان؟
تو بايد جايي که خاک شده بودن ولشون ميکردي
اونا ساخته ي جادوي سياه هستن
... و زماني که ظلمت طعم روشنايي رو چشيد
... ديگه متوقف نميشه
تا وقتي که خورشيد رو ببلعه
نميتوني کنترلش بکني
ما هيچوقت نميذاريم که موفق بشي
ما اينو به خدا بدهکاريم
تو اينو به خدا بدهکاري؟
... خب
سلامم رو بهش برسون
بيخيال. پيرمرد، تو اونقدرام کله شق نيستي
آروم، پسر، آروم باش
چيه؟
باشه، ميرم دنبالش
... ببخشيد که مزاحمتون شدم، ولي من
روشنايي خونه تون رو ديدم و گم شده بودم
خب، بياين تو، خواهش ميکنم
من "جک" هستم
جک"، حالت چطوره؟"
توي اين هواي خراب بيرون چيکار ميکنين؟
.خب، وقتي که اومدم بيرون اينجور نبود ... توفان
اومد سراغم - و همينجوري روشنايي من رو ديدي؟ -
آره
تنهايي سواري ميکردي؟
فعلا آره
اينکار رو معمولا ميکني؟
اين مزرعه ي توئه؟
آره
نه. يه جورايي آره
.من و عموم تو زمينهاي ديگران کار ميکنيم ما فقط روي زمينها کار ميکنيم
و، اين کتابا؟
آره، اونا مال من هستن
... واسه يه پسر کشاورز
عاديه ... - ... از روي ظاهر قضاوت ميکني -
آره؟ ...
دوست داري چه جور کتابي بخوني؟
از ماجراجويي خوب خوشم مياد
توي کتاب يا زندگي واقعي؟
تا وقتي که يه راهي واسه رفتن از اين مزرعه پيدا کنم، فعلا بايد با کتابا بسازم
... و، اون علامت روي صورتت
بخاطر ماجراجويي بود؟
من، امروز دعوا کردم توي بازار
جريان چي بود؟
از شرف شاهزاده دفاع ميکردم
شاهزاده؟ جدا؟
مطمئني که اينو توي يکي از اون کتابهات نخوندي؟
از کجا ميدونستي که اون شاهزاده بود؟ - نميدونستم -
فقط ديدم که کمک لازم داره ... تا موقعي که نگهبانان پيداشون نشد
نميدونستم که کي هست
بهرحال، خيلي سريع اتفاق افتاد
اگه منو يادش نياد، سرزنشش نميکنم
داري از چي فرار ميکني؟
کي گفت که دارم فرار ميکنم؟ شايد دارم به سمت چيزي ميرم
فقط دنبال يه ماجراجويي واسه خودم ميگردم
... خب، تا الان که تو به سمت روشنايي ايوان من
اومدي، اعليحضرت
خواهش ميکنم بلند شو
تو بايد فکر کني که من خيلي احمقم - نه -
... فقط اميدوار بودم که
... خب، قبلا
... توي بازار ... - ... جک"، ممنون" -
که از شرفم دفاع کردي ...
قابل نداشت
بيا، کت ـت رو بده به من
... و
... تا وقتي که ماجراجويي خودت رو پيدا کني ...
"غولهاي گانچوا" - پدرم قبلا برام ميخوندش -
مادرم هميشه اينو واسم ميخوند
اميدوارم که چيزي که بدنبالش هستين پيدا کنين اعليحضرت
ايزابل" صدام کن"
"ايزابل"
"جک"
نه
کمک، عجله کن
منو از اين تو در بيار
جک"، خواهش ميکنم"
نه
جک"، تو برگشتي واسم"
نه، نه، نه، نه
چيه؟ مشکل چيه؟
بلندي. من از بلندي خوشم نمياد
صبر کن، دارم ميام
گير کرده
آااه
طاقت بيار
نه
"جک"
تـرجـمـه از: مـحـمـد و رضــا.ب ارائـه اي از نــايـــن مـووي
دستبند دخترم پيش تو چيکار ميکنه؟
همم؟
زانو بزن
نه، من ندزديدمش
بخدا قسم. اون در خونه ام پيداش شد دنبال يه پناهگاه ميگشت
اعليحضرت، من ميخواستم کمکش کنم ... و بعد
و بعد چي؟
همه اين چيزا اتفاق افتاد
صبر کن ببينم من تو رو از توي بازار يادم مياد
اسمت "جک"ـه
بذارين بلند شه - لوبياها -
... و خونه ات
کجاست "جک"؟
... "المونت"
.يه گروه از بهترين افرادت رو جمع کن افرادي که بتونن بالا برن
بله اعليحضرت
اعليحضرت، دوست دارم که همراهيشون کنم
... لرد "رودريک" با کمال احترام
.اين ماموريت بالا رفتن ازش خيلي سخته بهتره که کار به آدماي حرفه اي سپرده بشه
اعليحضرت، دوست دارم که اين فرصت رو داشته باشم که ارزشم رو به محبوبم ثابت کنم
و همينطور به شما
خيلي خب، فقط برش گردون - "جک" -
جلوتر نيا
جک" چيکار کردي؟"
اين مرد کيه؟
اون عموي منه
... اعليحضرت
ميخوام که داوطلب بشم
"جک" - اعليحضرت، خواهش ميکنم -
چرا زنها و دوست دخترامون رو نياريم؟
... بياين که
بياين شتابزده عمل نکنيم
فکر کنم که مرد جوان بايد با ما بياد
اون تنها کسيه که ديده چه اتفاقي افتاده ممکنه توي اين معما بهمون کمک کنه
... اعليحضرت - نه، "المونت"، "رودريک" راست ميگه -
ممکنه که مفيد واقع بشه
حالا برو، و خدا کمکت کنه که دخترم رو برگردوني
... به طناب بچسبيد
سربازا ...
لطفا قربان. اون سمت درخت باشين يعني که حرکت کنين
لطفا قربان
عقب وايسين
... فکر ميکني که
چي اون بالا هست؟
جک"، من مرد خرافاتي اي نيستم"
.هيچوقت گمان نميزنم من خودم رو واسه همه چي آماده ميکنم
چي، مثل غولها؟ - نه، هر چيز واقعي اي -
از بلندي ميترسي؟
از افتادن ميترسم
خب، پس نيافت
... اوه، چه نصيحت معرکه اي
آره
خيلي خب، بيا حرکت کنيم جوونک
... اميدوارم که خودت رو توي اين
همه زحمت نيانداخته باشي که بخواي شاهزاده رو تحت تاثير قرار بدي
چي؟ نه
خوبه
چون اينجوري هدف اشتباهي رو دنبال ميکني
... حتي اگه اون ميتونست
از ازدواج با "رودريک" اجتناب کنه ... قانون امر ميکنه که
اون هيچوقت با يه فرد عوام ازدواج نکنه
نوبت توئه
يالا "جک"، خيلي دور نيست
بيا
ميخواي يه حقه اي رو بدوني؟
نه - ... وقتي که من ميترسم
... من يه تيکه بزرگ کيک رو تصور ميکنم
که جلوم شناوره
چه فکر محشري. ممنون
،مثل يه پاداشي که در انتظارته که فقط دستت رو دراز کني و برش داري
درسته
ميتوني ببينيش؟
نه واقعا
پس برو بگيرش
"کرا"
من مُردم؟
هنوز نه
کمکمون کن! ما رو بکش بالا - لعنت -
کمک
"ويک"، "ويک"
... فکر کنم که الان وقتشه که
که فشار رو سبک کني
کمک
... "ويک"
داري چيکار ميکني؟
نه، خواهش ميکنم
اون پايين چه خبره؟
نه، خواهش ميکنم
شرمنده بچه ها
رودريک"، چه خبره؟"
طناب
بريده شد
.اونا افتادن همه شون افتادن
"ايزابل"
خب، اينو نگاه کن
.خب، اون توي خونه نيست اين تنها جاي ديگه ايه، که ممکنه رفته باشه
... و اگه پايين رفته باشه
ما ميديديمش
اون پايين نرفته، بالا رفته
چرا اينکار رو بکنه؟ - اون سردش بوده -
يا گرسنه بوده
يا دنبال ماجراجويي ميگشته
"کرا"
"بالد"
ممنون قربان
اين همه چيزيه که داري؟
جيره ي غذايي با افرادم به پايين سقوط کردن
لوبياها کجان؟
هيس
سرورم؟
... توي "کلويستر" سه مرد هست که
بتونه کسي رو ناپديد کنه
... افسر عالي رتبه، مباشر عالي رتبه
.و مشاور ارشد پادشاه ... از شانس بد تو
من هر سه تاي اونا هستم
بده بياد
يالا ديگه
بده ديگه
... و هيچ حرفي نميزني. وگرنه خودت و عموت رو
کرا"؟ خودشه، آره؟"
.معلومه که خودشه دختر باهوشيه
ايزابل"؟" - تا بتونه راه برگشتش رو پيدا کنه -
پا به پامون بياين، وگرنه جا ميمونين
همه با هم بکشين
بکشين
همه بکشين - بکشين -
شايد سُر خورده
آره
شايد همه شون سُر خوردن
.يه علامت ديگه ست نصفه کشيده شده
يه اتفاقي براش افتاده
"ايزابل"
"ايزابل" - "ايزابل" -
کرا"، حس خيلي بدي نسبت به اين قضيه دارم"
.اون يه دختر مبتکريه پيداش ميکنيم
اينجا قايم شده بوده
قکر کنم که يه چيزي برش داشته - چرا همچين فکري ميکني؟ -
اين کتابيه که بهش دادم و به اين شاخه هاي شکسته نگاه کنين
"کرا"
يه چيز بزرگي اونو بلند کرده
اون توي دردسر افتاده - ... "بالد" -
تو با "ويک" و "رودريک" برو
از جاهاي مرتفع برو ما از اين سمت به راهمون ادامه ميديم
.با چيزي درگير نشين مگه اينکه مجبور بشين ... يادتون باشه، ماموريتمون پيدا کردن
و برگردوندن شاهزاده ست
بايد فرض کنيم که اينجا سرزمين دشمنه
... و هر داستاني که پدرانتون بهتون گفتن
حقيقت داره
موفق باشين
کسي گرسنه ست؟
"المونت " صبر داشته باش -
"المونت"
!چاقوم دستم به چاقوم نميرسه
چاقو رو بردار
يالا، پسر، ببرش
يالا جوونک
يالا
المونت"، يالا"
اينو ببر و ما رو آزاد کن - خيلي خب -
تو ميخواي اينکار رو بکني؟
تقريبا تمومه
فقط يکم ديگه مونده
"کرا"
اين چي بود؟
کمکم کن بيام پايين - "جک" -
بيا بيرون، بيا بيرون جوونک
يالا بيا بيرون
ما بايد دور بزنيم
ارباب، شما اينجا بمونين و استراحت کنين
روي تپه ميگردم و امن ترين راه رو براي رد شدن پيدا ميکنم
فکر خوبي کردي. ممنون
اوه، ببين، "ايزابل" اونجاست
ميبينيش؟
اونجا
کجا؟
ميبينيمت عزيزم
ميايم سراغت عزيزم، اونجا - کجا؟ -
حالش خوبه؟
رودريک"؟" - بله؟ -
چرا مردم هميشه قبل از مُردن جيغ ميکشن؟
فکر ميکنن که کمکشون ميکنه يا ...؟
!منو بذار زمين "رودريک"
به خدا اعتقاد داري؟
خب، اعتقاد داري؟
البته
دوست داري که ببينيش؟
نه الان، نه
پس جواب سئوالات ما رو ميدي
چطور به اينجا اومدي؟
جوابت رو نميدم
... متوجهم که
جواب دادن به اين سئوال چه عاقبتي داره
و جواب ما رو ندادن چه عاقبتي داره
بقيه کجان؟
من تنها اومدم
تو فکر ميکني که ما احمقيم؟
جايي که تو بري خيليا بدنبالت ميان
تو از نسل "اريک" وحشتناک هستي، مگه نه؟
مگه نه؟
اريک" کبير؟"
اين مال خيلي وقت پيشه
... آيا ما
توي افسانه ها محو شديم؟
... ما
... نگاه چشم هاشو ...
فراموش کرديم ...
... ما صداي
اونو فراموش کرديم ...
... ولي ما هيچوقت
بوي اونو فراموش نميکنيم ...
،خون شما، به شما خيانت ميکنه اعليحضرت
... برادران من
بالاخره، انسانها برگشتن ...
اونا از چيزي که يادم مياد هم زشت تر هستن
... و در بين اونا
... از نسل
... زندانبان ما
!اريک" وحشتناک وجود داره" ...
"اريک"
سلام - خداي من -
... و امروز
... ما ...
... طعم شهد شيرين ...
!انتقام رو ميچشيم ...
!انتقام
ژنرال
في"، کارت خوب بود"
!ما رو زمين بذار - صبور باش -
!"المونت". "کرا"
!سرورم
شاهزاده
چه تجديد ديدار لذت بخشي
متاسفانه ما تا حالا همو نديديم
شما چندتا هستين؟
!برو گمشو غول
!کرا"، ساکت"
... شما چطوري
به اينجا رسيدين؟ ...
راه پايين کجاست؟
اميدوارم استخونهام تو گلوت گير کنه
!"کرا"
!نه! نه
!برين کنار! منم ميخوام
!"فين"
جريان چيه؟ - !وقت غذاست -
!راهو باز کنين
تو چي شنيدي؟ - شنيدم که سه تا از اونا هست -
سه تا؟ چطوري اين بالا اومدن؟ - نميدونم -
شايد ياد گرفتن که مثل پرنده ها تو هوا پرواز کنن
نه، احتمالا احمق تر از اين حرفان
درسته
بيا
بريم ببينيم سر و صدا براي چيه
... پس يا بگين که
... چطوري اينجا اومدين ...
يا اونو ميخوريم ...
نه، ژنرال
من اونو پيداش کردم
... فقط من حق
خوردنشو دارم
... ما قوانين شکارو
"ميدونيم، "فام ...
!ولي اون فرق ميکنه
ژنرال داره از قدرتش سوءاستفاده ميکنه
تو پادشاه ما نيستي
!نه
... فکر ميکنم که امتياز پادشاهي
الان در اختيار من باشه
فو"؟ "فاي"؟"
"ما چاره اي نداشتيم، ژنرال "فالن
... اون تـ
تاج معروف
بله، تاج معروف
... از همون سنگي هست
که قلب هاي شماست درست شده
اين دو به طور غير انکاري به هم مرتبتن
... انکار تاج
انکار وجود خودتونه ...
... پس
زانو بزنين ...
پايين تر
!"رودريک"
بايست ژنرال
!"زندانيان "گانچوا - "آفرين "رودريک -
فورا بهشون بگو که آزادمون کنن
فعلا دارم با غول ها حرف ميزنم
... راستي، عزيزم
عروسي کنسله ...
چي؟
... "خب زندانياي "گانچوا
!من براي شما هديه آزادي رو آوردم ...
... امشب ما جشن ميگيريم
... ولي فردا شما با من که شاه جديدتونم ...
به پايين ميريم
... اول از همه
... ما سرزمين کلويستر رو ميگيريم ...
و بعد همسايه هاشو ... ... و به وقتش ما
ما ميريم تا افسانه اسکانديناوي رو ... توي سرزمين بزرگتر آنسوي آب ها امتحان ميکنيم
زده به سرت؟
بله. مثل اينکه قدرت مستقيم رفته به کله ـم
!اي خائن حرومزداه
آره
... داشتم ميگفتم
... زره ـتون رو آماده کنين
... شمشيرهاتونو تيز کنيد ...
... و آماده جنگ بشين ...
!همه شما! سحرگاه حمله ميکنيم ...
!درود! درود! درود
!درود
... بسه! خواهش ميکنم
!اجازه بدين که بريم - آروم باش -
نگران نباش پرنسس همه چي درست ميشه
"جک"
بريم ببينيم کجا گذاشتمش
تو اينجايي
انگار تعجب کردي
آره، خب، ما کيلومترها بالاي آسمون هستيم و تو از ارتفاع ميترسي
نميترسم. فقط خيلي مشتاقش نيستم
المونت" رو آزاد کن"
از آدميزاد خوشم مياد
که به خوبي سرو بشن
فالن" اونارو خام و سرخ دوست داره"
تازه اسير شده و هنوز زنده باشن
نگران نباش. از اينجا ميبرمت بيرون
جک" من مشکلي نداشتم"
... چشمام رو واسه چند دقيقه بستم
ولي مشکلي نداشتم
آخ! مواظب باش
مراقب باش
اينو بگير - گرفتم -
خوراکي خوشمزه
اونا خوشمزه ان
آخيش
!"المونت"
سلام، کوچولو - !نه -
!منو بذار زمين - ... اونا يه بار -
برام يه دوشس آوردن ...
خيلي چاق بود
ولي تو همش پوست و استخوني
اونا بهم ميگن که تو يه شاهزاده اي هستي
بيا اميدوار باشيم که اونا تو رو فاسد نکرده باشن
اون چيه؟
!"بکشش "جک
"آفرين "جک
آفرين
بيا
ممنون
يالا
من راهو خروجو ميدونم
کرا" کجاست؟"
!برنده
"ژنرال "انتين
منو صدا کردين اعليحضرت؟
تو فکر ميکني که بايد ساقه رو قطع کنيم
من هيچوقت همچين حرفي به لب نياوردم، اعليحضرت
... نپرسيدم چي گفتي، پرسيدم
که نظرت چيه ...
من چيزي رو که ميبينم باور دارم، قربان
،و وقتي که اون ساقه رو نگاه ميکني چي ميبيني؟
من يه راه به بالا و يه راه به پايين ميبينم
،و من مثل تمام افرادم دعا ميکنيم که دخترتون راه پايين رو پيدا کنه
و اگه يه چيز ديگه زودتر راه پايين رو پيدا کرد چي؟
خب، اون موقع وقتيه که ... هيچ مردي
... از نسل نجيب زاده تا پايين ترين آدم
آرزو داره که پادشاه باشه ...
ببخشيد ژنرال. مثل اينکه امروز آدميزاد رو تو منو نداريم
تو
من؟
نه، تو نه... تو
ها؟
برات يه کاري دارم
منظره بينظيري داره، دوست قديمي من
... اين بايد خونريزي
رو بند بياد ... - اين چيه؟ -
... يارو". فقط يه علف"
،که همه جا در مياد ولي ميتونه مفيد باشه
تو خيلي چيزا درباره زمين ميدوني
بايدم اينطور باشه. تمام عمرمو روش کار ميکردم
در حاليکه من فقط صاحب زمينها بودم
،اگه من فرار نکرده بودم هيچکدوم اينا اتفاق نميوفتاد
شاهزاده يه چيز بي مصرفيه
،اگه فرار نکرده بودي رودريک" تمام پادشاهي رو بدون هيچ اخطاري ميگرفت"
"فرار تو ممکنه که به "کلويستر يه شانس مبارزه داده باشه
،پس هيچکس بي مصرف نيست حداقل در بين همه ي شاهزاده ها
،به خاطر همين بايد تو رو برگردونيم ... چون تو يه روزي تو ملکه ميشي
و از اون به بعد ... تو قدرت اينو داري که دنيا رو بهتر کني
... ايزابل
تصور کن که چه کاراي ... خوبي ميتوني انجام بدي
مادرم هم همينو ميگفت
خونريزي بند اومده - خوبه -
حالا کدوم طرف بريم "جک"؟
آب رو دنبال ميکنيم ما رو به لبه ميبره
تـرجـمـه از: مـحـمـد و رضــا.ب ارائـه اي از نــايـــن مـووي
بدون شک، کار رودريکه
... حتما فرستادتش که
ورودي رو ببنده ...
يه فکري دارم
چي؟
ما يه غول خوابيده رو بيدار ميکنيم
خب، اينکه به فکر خوبي بنظر نمياد
اين يه فکر افتضاحه
تا حالا يه غول رو کشتي؟
و چند تا کشتي، يکي؟ حالا شدي استاد اينکار؟
تو يه ساعت پيش تو يه اجاق نبودي؟
بسيار خب. وقتي که از رو اون گودال کنار رفت، ميدوييم طرفش
اين چه کـ ...؟
!زنبور
چرا هميشه اين بلاها سر من مياد؟
!"تونستي "جک
انجامش دادي
آه، درسته
بريم
"شاهزاده، "جک
برو، به محض اينکه تونستم ميام پايين - چي؟ نه، "المونت"، ما باهم ميريم -
من بدون اون تاج هيچ جا نميرم - ماموريت که اين نيست -
شاهزاده رو پيدا کن و بيارش به خونه ماموريته
،خب تو ماموريتو تموم کن اونو به پدرش برسون، "رودريک" رو به من بسپار
... ولي - تا حالا يه آدمو کشتي؟ -
برو
ممنون
بيا
... مرسي که زندگيمو
نجات دادي ...
"الان ديگه يکي از مايي، "جک
باعث افتخارمه
... فقط برگرد پيشمون
باشه؟ - برميگردم -
برو. برو
ايزابل"، زودباش"
!به پيش
بنظر خوب مياد
"ژنرال "انتين
اعليحضرت
قطعش کن
... ولي
افسانه ها حقيقت دارن
... به خاطر اين سرزمين
قطعش کن ...
شنيدي چي گفتم؟
"منو ببخش، "ايزابل
شنيدي شاه تون چي گفت
!ما قطعش ميکنيم
ميدوني، براي کسي که از ارتفاع ... خوشش نمياد
داري کارتو خيلي خوب انجام ميدي ...
،دارم يه حقه اي که "کرا" بهم ياد داده رو انجام ميدم
حقه چي هست؟
حقه اينه که يه چيزي رو جلوي خودت تصور کن که دستت رو بکشي بگيريش
چيزي که آدم رو خوشحال ميکنه
به نظر آسونه
همينطوره
"کلويستر"
هيچوقت فکر نميکرم دلم براش تنگ بشه
... "ايزابل"
قبل از اينکه تو به دنياي خودت و ... ... منم به دنياي خودم برگردم
،هراتفاقي که اينجا افتاد ... ... ميخوام بدوني که من فکر ميکنم
به اون نورها نگاه کنين
دارن چيکار ميکنن؟
اونا منتظرن تا برگشتنمون رو به خونه خوشامد بگن
دوتا ديگه ميخوايم
گفتم که ارابه ها رو تکون بدين - !بله قربان -
!بدش بالا! يالا، زودتر
!گرفتمش
!حالا محکم! بلندشون کن
!نذار اون نورها منحرف بشن
!يکم آب اين بالا بيار
!برادران، همه با هم
"هالت"
،"شماها، "فاي"، "فو منو اينجا بشون
سرورم - اعليحضرت -
هيس
اوه
ميريم پايين
!کمکم کنين
بکششون بيرون
زودباشين برادرانم
زودباشين پسرا
!محکمتر. زودباشين
تو فکر کردي که قهرمان اين داستاني
... نميدوني که
ما همه همين فکرو ميکنيم؟ ...
... شايد من قهرمان اين داستان نباشم
ولي حداقل ميتونم ببينم آخرش چي ميشه ...
!کمکم کنين
!کمک
!نه
!همه به شاه "فالن" احترام بگذاريد
!درود
!مردهاي بيشتري ميخوام
!الان
!بپر بالا، پسرک
!زودباش
از جلوش برين کنار
اوه، نه
تحمل کن
!اعليحضرت، سريعتر
!نــه
... "ايزابل"
محکم بچسب ...
آماده اي؟ - آره -
!بپر
!جک"! منو بگير"
خب، از چيزي که فکر ميکردم بهتر در اومد
!پناه بگيرين
اعليحضرت
!پدر
!"ايزابل"
!خدا رو شکر
فکر کردم براي هميشه از دستت دادم
و بقيه نگهبانا؟
فقط "المونت" نجات پيدا کرد
ولي اون موند تا با "رودريک" بجنگه
چرا؟
رودريک" بهت خيانت کرد، پدر"
،اون تاج رو گرفت هموني که تو افسانه ها بود
اون ميخواد از غول ها استفاده کنه تا "کلويستر" رو بگيره
رودريک"؟"
من سرزمينمو بهش سپردم
،و بدتر از اون تو رو به اون سپردم
ايزابل"، خيلي متاسفم"
ديگه مهم نيست
راه زيادي براي بازگشت به قلعه هست بيا، بيا زره ـت رو بپوش
جک" کجاست؟"
جک" کيه؟"
هموني که باهاش پايين اومدم
هموني که منو نجات داد
پسر مزرعه دار؟
جک"؟"
يه کلمه حرف دارم
من بهترين نگهبانامو بالاي اون ساقه فرستادم
همه قهرمان بودن، اعليحضرت - بله -
ولي تو "ايزابل" رو برگردوندي
،به عنوان شاه ميتونم با خيلي چيزا بهت جايزه بدم
... به عنوان يه پدر
هيچوقت نميتونم به اندازه کافي جبران کنم ...
شما خيلي سخاوتمند هستين، اعليحضرت
بيشتر از چيزيه که ميتونستم بخوام
زره يه شکل، باحاله
زيبا شدي
مرسي
اونا منتظرت هستن
... ولي
تا منو به ياد داشته باشي
هيچ کمکي براي به ياد داشتنت نميخوام
خداحافظ سرورم
... جک"، بهت گفتم"
... بهم بگو - "ايزابل" -
وقت رفتنه
الان نه
چي؟
چيه؟
!لوبيا
آماده هستين، برادران من؟
ميتونين مزه کنين؟
حالا تندر شروع ميشه
!"في"
!"فاي"
!"فو"
!"فام" - !آه -
به سوي جلو و به سمت پايين
جشن انساني
خون شيرين
!راهو باز کنين! براي بقيه راهو باز کنين
به سمت انگليس
... "يادت باشه، "فام
شاهزاده مال منه - !مال منه -
هر چه پادشاه بگن همونه
!آره
انسر". از ديدنت خوشحالم پسر"
راه درازي رو اومدي
يه داستاني دارم که برات بگم
مشکل چيه؟
هيچي، پدر
خوشحالم که برگشتم
!دارن ميان
!غول ها
... راهب ها اون زنگ خيلي وقته که بصدا در نياوردن
فکر نکنم تا حالا شنيده باشم که زنگو بزنن
فرار کنين
!غول ها
!"ايزابل"
جک"؟"
!"جک"
داره چي داد ميزنه؟
!غول ها
!ايزابل" فرار کن"
!آدميزاد رو بکشين - !سرشونو بکنين -
... تو نميتوني
!از دست من فرار کني ...
!پدر
!برين کنار
!نذارين وارد قلعه بشن
!شاه داره نزديک ميشه
!پل رو ببندين
!تا وقتي که من دستور بدم، باز ميمونه
قربان - به صف بشين -
به سمت برجها برين
!تيراندازا رو آماده کنين
!قير رو بريزيد
!محکم بايستيد مردان
!آماده
منتظر باشين
!روشنشون کنين
... پل رو
!بالا ببرين ... - !المونت"، نه" -
!بالا بيارينش
!با همديگه
!همينطور بدو پسر
!"زودباش، "جک
!صبر کن
!"يالا، "انسر
!"جک"
برين جلو - کمانها رو بکشين -
شليک
!"فام"
حالا چي؟
قلاب ها رو يار
!زودباشين، مردان
!اون پل رو بالا بيارين و محکمش کنين
اون خيلي جلوشونو نميگيره
!"جک"
!"ايزابل" - !تيراندازا به سمت سنگرها -
!شاهزاده - !المونت"، تو تونستي" -
جک". خيلي نزديک بود ها" - آره -
!"المونت" - اعليحضرت -
رودريک" چي شد؟"
رودريک" مرده، اعليحضرت" - و تاج چي؟ -
متاسفانه غول ها تاج رو گرفتن
به صف بشين، سريع
!برين! برين
!بکشين
!تيراندازا به سمت ديوار شمالي
،ايزابل"، تو تالار من" ... يه راهي هست
که به سمت بالاي برج "کلويستر" ميره ...
اونجا يه چراغ هدايت کننده پيدا ميکني. روشنش کن
به بقيه سرزمين ها اخطار بده
ميتوني روي ما حساب کني، پدر
جک"؟"
مراقبش باش
!از اينطرف! از اينطرف
!مردان، از پل محافظت کنيد !مردان، به سمت دروازه -
!زودباشين، مردان! بکشين
!بايد بکشيمش پايين
مثل اينکه براي خودمون !يه جنگي دست و پا کرديم
!من توي اين صف کمک ميخوام
!پيش به سوي دروازه
"همينجا وايسا، "جک
از اينطرف، زودباش
اين چيه؟ - يه ميانبر -
اون سلاحهاي عقرب رو به سمت برجها ببر برو
اعليحضرت
!برو
!حرکت کن
!به سمت برج ها
کجاييم؟
قبرستون قديمي خانواده سلطنتي
اين کانال ها توي همه ي بخش زيرين "کلويستر" ميرن
من قبلا اينجا قايم باشک بازي ميکردم
تو اجداد خيلي زيادي داري - آره ميدونم -
دزداي قبر بودن؟
ظاهرا فقط من نيستم که درباره اينجا ميدونم
... اون
چوبها رو بيار اينجا
بيارينش بالا
مشکل چيه، برادران؟ گرسنه نيستين؟
!زودباشين، مردان
!داريم گمش ميکنيم
!بريم! زودباشين! يالا
!زودباشين، نميخواين بخورين؟ بِکشين
!روبروي دروازه جنوبي آرايش بگيرين !آماده آرايش نظامي بشين
به سمت بالا بگيرينشون بالا هدف بگيرين
!و آتش
... سلاحهاي عقرب رو
!از اينجا ببرين ...
!مردان به سمت طناب ها! بِکشين
!بِکشين
!بلند کنين
!بِکشين
!و بِکشين
خب اون بالا که بودي چي فهميدي؟ اين غول ها نقطه ضعفي هم دارن؟
!تکونش بده
!ضعف خيلي زيادي ندارن، نه
مثل کاخ منه اينجا
جک"، بيا"
منتظر کسي هستي؟
!بدو
!سريعتر بکشين
!طنابا رو سريعتر بکشين
!همينه
!درختاي بيشتر بندازين
!با هم اينکارو کنين
!همه شونو رو بسوزونين
برين بجاي اونا
!طناب رو ول نکنين
پيروزي، تقريبا ميتونم طعمشو بچشم
اين با من
!پناه بگيرين
عطر شما ضعيفه، شاهزاده
... با دود قاطي شده
با ذغال بوش گرقته شده
... ولي ما هميشه ميتونيم بوي
ترس رو حس کنيم ...
چطور آدميزاد دلش ميخواد جاويد بشه
!فکر کن بتونه تا ابد زندگي کنه
فرار کن
!ايزابل"، زودباش"
!اون مال منه پسرک
... "جک"
!عجله کن ...
!نه
... اينجا آخر خطه
شاهزاده ...
!منو بذار زمين
!"جک"
!نه
تو کي هستي؟
اسمش "سک"ـه
... اسمم "جک" ـه
!بد ترکيبا ...
سعي نکن با لگد زدن خودت رو رها کني، پسرک
!نه
!"جک"
آه، لعنت
خودشه. اونا خسته شدن
بسيارخب برادران، کار تموم شد
!همه با هم
!حــــالا
!دروازه رو ببندين
!نگهبانا
!شاه رو به جاي امن ببرين
امکان نداره جايي برم
!عقب نشيني، آرايش دفاعي
!آرايش دفاعي
!به خط شين
!محکم بايستيد مردان
بوشو حس ميکنين، برادران؟
وقتي که ترسيدن ازشون خوشتون نمياد؟
آره
،بياين چندتاشونو تکه تکه کنيم باشه؟
چطور ...؟
،يه چيزي پشت منه مگه نه؟
و اينگونه بود که دسته غول ها برگشتن
ساقه با شمشيرهاي بزرگ قطع شد
:پادشاه اين قانون رو لغو کرد
که يه شاهزاده بايد با يک اصيل زاده ازدواج کنه
... بعد، عروسي که تا به حال ديده نشده بود
براي يه شاهزاده و همسر مزرعه دارش گرفته شد ...
يه بخش رو جا انداختي بين اون دو قسمت چي شد؟
بين اون دو قسمت؟
... خب، ميدوني، اونا يه مدت با هم نامزد کردن
نه، اون نه
سر تاج چي اومد؟ - ... هيچوقت به ما نگفتي که تاج -
چي شد ... - تاج؟ -
... آره، اگه يه وقت
غول ها برگشتن چي؟ ...
نگران نباش. تو يه جاي خيلي امنيه
ميشه بازم درباره غول ها برامون داستان بگي؟
دوباره؟
باشه، ولي براي امشب آخرين باره
في، فاي، فو، فام
نپرس که رعد و برق از کجا مياد
... نپرس که گله به کجا رفته
يا اينکه نپرس که چرا پرنده ها خوندنشون رو متوقف کردن
... وقتي که مياي خونه، خيلي طولش نده
بخاطر هيولاهايي که توي انگليس سرگردانن ...
نپرس که رعد و برق از کجا مياد
... نپرس که گله به کجا رفته
يا اينکه نپرس که چرا پرنده ها خوندنشون رو متوقف کردن
من بوي خون يه انگليسي رو حس ميکنم
... اون زنده باشه، يا مرده
استخوناشو آسياب ميکنم تا بتونم نون بپزم
و يه شاهزاده اي بود که يه چَنگ طلايي داشت
و يه اسبي به نام "اَنسر" داشت
و اون اسب خانوادگي رو به بازار برد
يا يه گاو بود؟ ... - يه گاو -
درسته، يه گاو بود
تو بازار، اون يه پيرمرد رو ديد ... که قانعش کرد که گاو رو با لوبياي سحرآميز
عوض کنه ...
اون يه گاو رو با لوبيا عوض کرد؟
لوبياهاي سحرآميز
اون از کجا ميدونست سحرآميزن؟ - خب، جک خيلي باهوش نبود -
و بعد عموش يکي از لوبياها رو از پنجره بيرون انداخت
نه، مادرش بود و سه تا لوبيا رو انداخت
باشه. مادرش سه تا لوبيا رو از پنجره بيرون انداخت
و سه تا ساقه غول پيکر به سمت ابرها رشد کرد
بخاطر هيولاهايي که توي انگليس سرگردانن
حالا، بعد از اينکه که تاج جواهر نشان ... "از کليساي "وست مينستر ابي
،در اوايل قرن چهاردهم دزديده شد ... ... دولت انگليس، تاج رو پس گرفت
و اونو به اينجا تو برج لندن ... براي حفاظت دائمي آورد
باشه، برين کنار، برين کنار
ما الان به برج سبز ميريم
حالا، برج سبز براي چي معروفه؟
... خب، برج سبز براي
!زودباش، "رودي"! کنار بقيه بمون !بريم
"برج سبز، جاييه که "آن بولين .گردن زده شد
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و رضــا.ب .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
M0HAMMAD: mr.irani@yahoo.com Reza_potter7: Reza_potter7@yahoo.com